Para excluir um vendedor cadastrado no PagVendas, faça o seguinte:

1. Acesse https://pagvendas.pagseguro.uol.com.br/ com e-mail e senha da Conta PagSeguro
2. No menu lateral acesse Cadastros e selecione Vendedores
3. Toque no ícone do lápis ao lado do nome do vendedor
4. Pressione Excluir e confirme em Deletar

Pronto! 

Você consegue cadastrar vendedor pelo app e site, mas para excluir apenas no site.